Thù lù như chuột chù phải khói
Direct English translation
Dull and sluggish like a shrew smoked by smoke.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ dáng vẻ lù đù, ngờ nghệch, chậm chạp và thiếu lanh lợi; cách nói này nhấn mạnh vẻ ủ rũ, co rúm, đờ đẫn như bị hun khói. Thường dùng để chê người trông đần độn, vụng về.
English explanation
Describes someone as dull, slow, and foolish-looking, with an added sense of being limp, cowed, or stupefied. It is commonly used to criticize a person for seeming stupid or awkward.